BY Kyriakos IN Poems On 09-09-2014

Περίληψη και μετάφραση σε δημοτική γλώσσα και ελεύθερη διασκευή σε
δεκαπεντασύλλαβο στίχο του Επιτάφιου του Περικλέους.

Πρόλογος
Ξανθίππου υιός ανέβηκε
στης Πνίκας την εξέδρα
λόγο βαρύ ξεφώνησε
για νόμους και για έργα

Πολλοί επρολογίσανε
απ’ αυτό το βήμα
παινέψανε τον άρχοντα
με το ωραίο ρήμα.

Όμως εγώ θα έλεγα
για τους γενναίους άνδρες
μ’ έργα να δίνονται τιμές
όχι με αδριάντες.

Για τους προγόνους μας θα πω
το δίκαιον και πρέπον
σ’ αυτήνε τη συναγωγή
να ομιλήσω πρώτον.

Χάρη εις την ανδρεία τους
μας άφησαν πατρίδα
ελεύθερη και δυνατή
μας έδωσαν ελπίδα,

να γίνουμε υπόδειγμα
στις γενεές που θα’ ρθουν
να οδηγούνε τους λαούς
το ήθος τους να πλάθουν.

Της Πόλης το πολίτευμα
είναι Δημοκρατία
-η- δύναμη βγαίνει από πολλούς
δεν είναι ολιγαρχία.

Πολίτες είναι ίσιοι
απέναντι στους νόμους
στις διαταγές των αρχηγών
στους άγραφους τους νόμους.

Με σεβασμό να πειθαρχείς
στης Πόλης μας τους νόμους
στις διαταγές των αρχηγών
στους άγραφους τους νόμους.

Κι όταν εσύ δεν συμφωνείς
με αλλονών τις πράξεις
το σκυθρωπό το ύφος σου
κρύψτο μην το πετάξεις,

Και μην πληγώνεις την καρδιά
των πιο αδικημένων
δώστους και συ μια συμβουλή
στο βίο των καημένων.

Η Πόλη είναι ανοιχτή
στους ξένους για να δούνε
το πώς εμείς βιώνουμε
και να μας μιμηθούνε.

Και σεις που μείνατε εδώ
την Πόλη να φυλάτε
«φιλοκαλία» να’ χετε
την Πόλη να’ γαπάτε.

Η εργασία είν’ το κλειδί
να φύγεις απ’ την μιζέρια
κι ο πλούτος είναι ο μοχλός
για τα μεγάλα έργα.

Αυτοί που δεν μετέχουνε
εις τα κοινά, στην Πόλη
αυτοί δεν είναι οι καλοί
άχρηστοι είναι όλοι.

Είναι «Ελλάδος παίδευσις»
της Αθηνάς η Πόλη
Δημοκρατία εδίδαξε
εις την Ελλάδα όλη.

Κι όταν το μεγαλείο της
εσείς αντιληφθείτε
βάλτε στον νου σας μια ευχή
και σεις ν’ αποκριθείτε.

Τον τάφο τον περίλαμπρο
όχι σαυτόν που κείται
-αλλά-εκεί που εμείς γνωρίζουμε
εκεί θα τον ευρείτε.

Ο τάφος των επιφανών
είναι η γη μας όλη
η μνήμη τους δεν σώζεται
μόνο σ’ αυτήν την Πόλη,

-Αλλά-αντιλαλεί στην ξενιτιά
φωλιάζει στις ψυχές μας
η άγραφη ανάμνηση
στο νου, στις προσευχές μας.

Εδώ δεν κλαίω τους νεκρούς
που έδειξαν ανδρεία
ν’ αμύνονται τα πάτρια
με θάρρος, καρτερία.

αυτών η μοίρα έγραφε
ένδοξα να πεθάνουν
και αιώνια η μνήμη τους
όσο λαοί υπάρχουν.

Η Πολιτεία μεριμνά
δημόσια δαπάνη
για των ηρώων τα παιδιά
βραβεία και στεφάνι.

Εκεί που δίνονται τιμές
και υψηλά βραβεία
εκεί θα ζούνε άνθρωποι
με αρετή και ανδρεία.

Και αφού εσείς τελειώσατε
θρήνο για τους δικούς σας
να πάτε όλοι στο καλό
και οι Θεοί μαζί σας.

Κυριάκος Ηλία Ανδρινόπουλος

Peabody Mass, February 2014

10 years ago / No Comments