BY Kyriakos IN Poems On 09-09-2014

Perched high amid the craggy hills
here olive trees and vineyards yield,
a village called Mouzaki lies
among divided farm and field.

In ancient times, when Greece rebelled
and fought for freedom near this site,
an epic battle raged at sea
which turned the water red that night.

10 years ago / No Comments

BY Kyriakos IN Poems On 09-09-2014

Περίληψη και μετάφραση σε δημοτική
γλώσσα και ελεύθερη διασκευή σε
δεκαπεντασύλλαβο στίχο του
Επιτάφιου του Περικλέους.

Πρόλογος
Ξανθίππου υιός ανέβηκε
στης Πνίκας την εξέδρα
λόγο βαρύ ξεφώνησε
για νόμους και για έργα

10 years ago / No Comments

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

Ένα γράμμα στους ταγούς της Ελλάδας
(A letter to the political leaders of Greece)

Τράβα Αντώνη το σπαθί
και κόψε τα κεφάλια,
αυτών που μας προδόσανε
δεν θέλουν παρακάλια.

Κοίτα που καταντήσαμε,
χωριά ερημωμένα,
μάνες κοιμούνται νηστικές,
παιδάκια πεινασμένα.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

Είμαι (I Am)

Ο Δεκαπεντασύλλαβος
του Έλληνα ο στίχος
τρέχω σαν αίμα στην καρδιά
εις του Ρωμιού το στήθος.

Στην Αίγυπτο γεννήθηκα
στην πόλη τ’ Αλεξάνδρου
στην “Πόλη” εμεγάλωσα
στα χρόνια του Ιωάννου.*

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

Η Μητέρα μου (My Mother)

Εις την Βερστιά γεννήθηκε
στη φέξη του Αιώνα,
και στο Μουζάκι έζησε
τα πιο πολλά της χρόνια.

Εις την Αγιά ανέβαινε
να’ νάψει τα καντήλια
στην Εκκλησιά της Κυριακής
με τα πολλά στολίδια.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

Φιλλέληνες στον αγώνα της Παλιγγενεσίας
(Philhellines in the struggle for the formation and making of a new and independent kingdom after the Greek Revolution of 1821)

Οι Έλληνες εδίδαξαν
σ’ όλα τα άλλα κράτη
τις αρετές του Περικλή
το πνεύμα του Σωκράτη,

και έτσι εγεννήθηκε
η ιδέα για φιλία,
αγάπη για Ελληνισμό
και για ελευθερία.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

“Επαναστάσεις του 1800”
(“Revolutions of the 1800′ s”)

Επαναστάσεις γίνανε
σε Αμερική, Γαλλία
που έδιωξαν τους τύραννους
βρήκαν ελευθερία.

Το άστρο της λευτεριάς
είναι το πιο μεγάλο
που λάμπει στα ουράνια
δεν έχει ταίρι άλλο.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

Το όνειρο (The Dream)

Εψές αργά το Δειλινό
προτού ο Ήλιος δύσει,
επήγα να ξεκουραστώ
στου πλατάνου την βρύση.

Η κούραση απ΄το σκάψιμο
με την βαριά αξίνα,
μου έριξαν το σώμα
χάμου, σιμά στο κλήμα.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

ΙΘΑΚΗ (ITHACA)

Ελεύθερη διασκευή και ερμηνεία
σε δεκαπεντασύλλαβο στίχο του
ποιήματος Ιθάκη, του Κ. Ρ. Καβάφη.

Στον πηγαιμό σου για να βγεις
στην ποθητή “Ιθάκη”,
να εύχεσαι να’ ναι μακρινός
ο δρόμος για το “νησάκι”.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

Στον Πατέρα μου (To my Father)

Την εορτή του πατέρα,
60 χρόνια αργότερα, όπως τον
θυμάμαι για τελευταία φορά.

Στη Βάλτα εις τη Μορένα
ένα Σάββατο βράδυ
εχόρευα το τσάμικο
σαν άξιο παλικάρι.

10 years ago / Comments Off