BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

ΙΘΑΚΗ (ITHACA)

Ελεύθερη διασκευή και ερμηνεία
σε δεκαπεντασύλλαβο στίχο του
ποιήματος Ιθάκη, του Κ. Ρ. Καβάφη.

Στον πηγαιμό σου για να βγεις
στην ποθητή “Ιθάκη”,
να εύχεσαι να’ ναι μακρινός
ο δρόμος για το “νησάκι”.

Γεμάτος περιπέτειες
γνώσεις και εμπειρία
απ’ το ταξίδι που’ κανες
γεμάτος απορία.

Να μη φοβάσαι Κύκλωπες
ούτε τους Λαιστρυγόνες
μηδέ θεόν της θάλασσας
τον άγριο Ποσειδώνα,

στον μακρινό τον δρόμο σου
τέτοια ποτέ δεν θα βρείς
όταν κρατάς στην σκέψη σου
στο πνεύμα και το σώμα,
κρυστάλλινα και καθαρά
σαν της αυγής το χρώμα.

Δεν θα βρεθούν στο δρόμο σου
Κύκλωπας, Λαιστρυγόνας
ούτε θεός της θάλασσας
ο άγριος Ποσειδώνας,

αν εσύ δεν (τους) κουβαλάς
στην σκέψη στ’ όνειρά σου
και αν αυτή η σκέψη σου
δεν τους κρατά μπροστά σου.

Να εύχεσαι να’ ναι μακρινός
ο δρόμος ο δικός σου.

Να’ ναι Καλοκαιριού αυγή
με απαλή δροσούλα
όταν θα φτάνεις στους γιαλούς
με την μικρή βαρκούλα,

να’ σθάνεσαι ευχαρίστηση
Ω! και τι χαρά μεγάλη
από την θέα που θα δεις
στο ήρεμ’ ακρογιάλι.

Να σταματάς σε αγορές
που Φοίνικες πουλάνε
τις άφθονες πραμάτειες τους
που όλοι αγαπάνε,

να αποκτήσεις αγαθά
σεντέφια και στολίδια
έβενους της Ανατολής
κοράλλια και παιχνίδια,
Ω! να μην ξεχάσεις ξένε μου
αρώματα να εύρης
όσο μπορείς πιο άφθονα
μαζί σου να τα φέρεις.

Σε πόλεις Αιγυπτιακές
να πας και να σπουδάσεις
σε φημισμένους δάσκαλους
πολλά έχεις να μάθεις.

Πάντα στο νου σου να’ ρχεται
η ποθητή “Ιθάκη”
το φτάσιμο εις το “νησί”
να’ ναι κρυφή αγάπη.

Ταξίδεψε σιγά-σιγά
διόλου μη σε βιάζει
χρόνια πολλά καλύτερα
θέλει να διαρκέσει.

Και όταν στα γεράματα
θ’ αράξεις στο “νησάκι”
πλούσιος μ’ όσα κέρδισες
στο μακρινό “δρομάκι”,

μη προσδοκάς τα πλούτη της
Ιθάκη να σε δώσει.
Ταξίδι Ιθάκη σ’ έδωσε
ωραίο και με γνώση.

Χωρίς αυτήν δεν θα’ βγαινες
δεν θα’ παιρνες την γνώση.
Δεν έχει άλλο τίποτα
αυτή για να σε δώσει.

Κι αν φτωχική εσύ τη βρεις
την “Θάκη” στην ζωή σου
“Ιθάκη” δεν σε γέλασε
επιλογή ήταν δική σου.

Έτσι σοφός που έγινες
με τόση εμπειρία,
ήδη θα την κατάλαβες
τ’ ανθρώπου την πορεία.

Κυριάκος Ηλία Ανδρινόπουλος
Peabody, Mass. June 2013

Το μήνυμα της “Ιθάκης”.
“Στην ζωή η διαδρομή (πορεία) προς
τον σκοπό, αξίζει περισσότερο από αυτόν.”
Στυλιανός Αλεξίου, Ελληνική Λογοτεχνία.
Απο τον Όμηρο στον 20ο Αιώνα, 2010 p.488

10 years ago / Comments Off