BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

“Ναυαρίνο” (Navarino)

Πρόλογος :

Ελεύθερη, συνοπτική μετάφραση
και διασκευή του V. Hugo from the
Orientales σε έμμετρο ιαμβικό
δεκαπεντασύλλαβο στίχο.
Ο μέγας Φιλέλλην V. Hugo
έγραψε το “Ναυαρίνο” τον Νοέμβρη

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 03-02-2014

Παπαφλέσσας (Papaflessas)

Ο μπουρλοτιέρης των ψυχών
της λευτεριάς βλαστάρι,
εξύπνησε τους προεστούς
απ’ το βαθύ σκοτάδι.

Ήταν η δάδα, η φωτιά
της παλιγγενεσίας
που σήκωσε τα άρματα
κατα της τυραννίας.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

Στην εγγονή μου Ρηνούλα-Παρασκευή
(To my granddaughter Rinoula-Paraskeui)

Αυτό είναι ελεύθερη
μετάφραση και διασκευή
σε δεκαπεντασύλλαβο
της Nancy Tillman’s baby book
“On the Night you were born”

Τη νύχτα που γεννήθηκες
έλαμπε η Σελήνη
και τ’ άστρα κρυφοκοίταγαν
να δούνε την Ειρήνη.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

Στον Πατέρα μου (To my Father)

Την εορτή του πατέρα,
60 χρόνια αργότερα, όπως τον
θυμάμαι για τελευταία φορά.

Στη Βάλτα εις τη Μορένα
ένα Σάββατο βράδυ
εχόρευα το τσάμικο
σαν άξιο παλικάρι.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

Εκείνη η Ημέρα (That Day)

Άνοιξα την εξώπορτα
και μπήκα στην αυλή σου
έκλεψα τριαντάφυλλο
και πήρα το φιλί σου.

Τριανταφυλλιά μ’ αγκύλωσε
την άκρη του χεριού μου
μα το φιλί σου μου’ καψε
τα βάθη της ψυχής μου.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

Στην εγγονή μου Ρηνούλα – Παρασκευή
(To my granddaughter Rinoula – Paraskeui)

Σήμερα που βαφτίζεσαι
και παίρνεις τ’ όνομά σου
το μύρο και το αγίασμα
στο σώμα στην καρδιά σου,

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

Στην Μαρία Ημερομίσθη
(To Maria Meromisthi)

Για τα εξήντα χρόνια διδασκαλίας
στο ελληνικό σχολείο του Αγίου
Βασιλείου στο Peabody, MA.

Μαρία λεν την Παναγιά
Μαρία λεν και σένα
που άφησες τη χώρα σου
κι ήρθες εδώ στα ξένα.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

Στην εγγονή μου Κυριακή – Δήμητρα
(To my granddaughter Kyriaki – Demetra)

Σήμερα που βαφτίζεσαι
και παίρνεις το όνομά σου
σε χαίρεται η Μάνα σου
μαζί με τον Μπαμπά σου.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

The following poem was written by Kyriakos Andrinopoulos of Danvers
and submitted to The Sun by Joseph McGuane of Chelmsford

To My Father

And even now, on Father’s Day,
though sixty years have passed,
I see him just as I did then
Though that would be my last.

10 years ago / Comments Off

BY Kyriakos IN Poems On 22-01-2014

Εις τον Πρεσβ. Χριστόφορον Φουστούκον
Προϊστάμενον Του Αγίου Βασιλείου στο Peabody
(For Cristopher Foustoukos, Head of Saint Vasilios Church in Peabody)

Είκοσι χρόνια έκατσες
στον θρόνο του Χριστού,
Στεφάνωσες και βάφτισες
στη δόξα του Σταυρού.

10 years ago / Comments Off